{"id":2148,"date":"2022-02-28T20:46:54","date_gmt":"2022-02-28T20:46:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/"},"modified":"2025-05-27T11:31:15","modified_gmt":"2025-05-27T11:31:15","slug":"the-translation-for-education-training-in-irish-is","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/","title":{"rendered":"Oideachas &amp; Traen\u00e1il"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Institi\u00faid Staid\u00e9ir Naithreacha<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>(Rann\u00e1n de Chumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn)<br \/>\n<\/strong><strong>Diopl\u00f3ma i dDl\u00ed &amp; Cleachtas Naithreachta (Dip.Not.L.) (F.N.P.I)<br \/>\nCandidates Not\u00e1ir\u00ed<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-439\" src=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png\" alt=\"\" width=\"269\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png 269w, https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo.png 314w\" sizes=\"(max-width: 269px) 100vw, 269px\" \/> <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L\u00e9argas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Bliain Acad\u00fail Me\u00e1n F\u00f3mhair 2025 \u2013 Meitheamh 2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2048\" src=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-300x240.jpg\" alt=\"\" width=\"453\" height=\"362\" srcset=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-300x240.jpg 300w, https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-1024x819.jpg 1024w, https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-768x614.jpg 768w, https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-1536x1229.jpg 1536w, https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/NPA_CLASS-OCT-2023-2048x1638.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 453px) 100vw, 453px\" \/><\/p>\n<p>Ag searmanas bronnta c\u00e9ime do na not\u00f3ir\u00ed iarrth\u00f3ir\u00ed den Diopl\u00f3ma i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial (Dip.Not.L.) (F.N.P.I.) \u00f3 Chumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn (\u2018an Cumann\u2019) agus Institi\u00faid na Staid\u00e9ar Notarial (\u2018an tInstiti\u00faid\u2019) sa Chumann Dl\u00ed, \u00c1ras Blackhall, Baile \u00c1tha Cliath 7, i m\u00ed Dheireadh F\u00f3mhair 2023 bh\u00ed: Mrs Justice Marie Baker, an De\u00e1n Nigel Allen, an Leas-De\u00e1n Marguerite Buckley, an De\u00e1n Emeritus Rory O\u2019Connor, Sti\u00farth\u00f3ir C\u00farsa Iain Ostrowski-Rogers \u00f3n Institi\u00faid na Staid\u00e9ar Notarial, R\u00fana\u00ed an Chumainn, Michael Moran, Cl\u00e1rlann\u00f3ir an Chumainn Ross Mc Mahon, baill den Chomhairle Bhainist\u00edochta an Chumainn agus na c\u00e9imithe. [Creidmheas: Tutor Print]<\/p>\n<p><strong>An N\u00f3taire in \u00c9irinn <\/strong><\/p>\n<p>Is oifigeach poibl\u00ed \u00e9 an n\u00f3ta\u00edre, a ceapadh agus a cheapadh ag an gC\u00e9if \u00c1rd-Ch\u00fairteora in \u00c9irinn, ar aighneacht i gc\u00fairt oscailte, tar \u00e9is c\u00farsa staid\u00e9ir i l\u00e1thair ama a chuirtear ar f\u00e1il tr\u00ed fhoghlaim ar l\u00edne agus i l\u00e1thair thar thr\u00e9imhse bliain amh\u00e1in. Is \u00e9 an n\u00f3ta\u00edre an seanfheidhmeannach de na tr\u00ed ghairm dhl\u00ed in \u00c9irinn agus roinneann s\u00e9 go leor de na feidhmeanna at\u00e1 ag an dl\u00edod\u00f3ir agus an bar\u00fant\u00f3ir ach amh\u00e1in maidir le gn\u00f3 consp\u00f3ideach agus, de bharr rialach\u00e1n de chuid an Chumainn na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn (\u2018<em>an<\/em> Cumann\u2019), n\u00edl an n\u00f3ta\u00edre (mar n\u00f3ta\u00edre ) i gceist le hairgead custaim\u00e9ir\u00ed a choinne\u00e1il.<\/p>\n<p><strong>Diopl\u00f3ma Iarch\u00e9ime i dTeanga agus Cleachtas Notarial Dip.Not.L. (F.N.P.I) <\/strong><\/p>\n<p>T\u00e1 an Diopl\u00f3ma Iarch\u00e9ime i dTeanga agus Cleachtas Notarial, at\u00e1 comhoiri\u00fanaithe mar Dip.Not.L. (F.N.P.I.), (\u2018an Diopl\u00f3ma\u2019) do na not\u00e1ir\u00ed iarrth\u00f3ir\u00ed, anois i seisi\u00fan a dtearma dh\u00f3 dh\u00e9ag. Beidh an c\u00farsa Diopl\u00f3ma don bhliain acad\u00fail 2025-2026 \u00e1 re\u00e1cht\u00e1il go cianda tr\u00ed sheachadadh iolracha-modal (measc\u00e1n de l\u00e9amh ceadaithe, l\u00e9achta\u00ed beo\/v\u00edde\u00f3nna agus strait\u00e9is\u00ed foghlama eile) le tr\u00ed sheisi\u00fan ceardlainne ar shu\u00edomh at\u00e1 beartaithe a re\u00e1cht\u00e1il ar an l\u00e1thair ag an Ollscoil Dl\u00ed, Blackhall Place,<strong> Baile \u00c1tha Cliath 7<\/strong> n\u00f3 \u00e1iteanna oiri\u00fanacha eile (faoi r\u00e9ir dearbhaithe).<\/p>\n<p><strong>An N\u00f3ta\u00edre: Seoladh an Ch\u00e9if Uachtar\u00e1in <\/strong><\/p>\n<p>An tUachtar\u00e1n Ceathr\u00fana\u00ed roimhe seo, an tUasal Mrs Justice Susan Denham, ag aoibhinn\u00ed searmanais na Diploma i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial, Dip.Not.L. (F.N.P.I), i m\u00ed an Mheithimh 2014, ag seoladh na Feidhme agus na bronn\u00f3ir\u00ed na diploma\u00ed iar-dhocht\u00faireachta, d\u00fairt:<\/p>\n<p>Seo l\u00e1 na com\u00f3radh do Chomhchumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn. Molaim an Chomhchumann as a bheith ag f\u00e9achaint chun bonn l\u00e1idir oideachais a chur faoin gc\u00e9ad gairm dl\u00ed in \u00c9irinn.<\/p>\n<p>Is iad na Not\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed roinnt de na gairmeacha is \u00e1rsa agus is meas\u00fala. F\u00e9achtar siar orthu go dt\u00ed na scr\u00edbhneoir\u00ed san \u00c9igipt \u00e1rsa agus na tabelliones i <em>R\u00f3imh<\/em>. D&#8217;\u00e9ir\u00ed le <em>Notarii<\/em> bheith mar r\u00fana\u00ed don Impire R\u00f3mh\u00e1nach agus do chomhlachta\u00ed ceannaireachta na hEaglaise\u2026.<\/p>\n<p>Is \u00ed an n\u00f3ta\u00edre an craobh is sine at\u00e1 f\u00f3s i gc\u00f3na\u00ed den ghairm dl\u00ed. \u00c9il\u00edonn s\u00e9 eolas ar go leor gn\u00e9ithe de dhl\u00ed \u00e1iti\u00fail agus idirn\u00e1isi\u00fanta. \u00c9il\u00edonn an gairm intinn agus bheith l\u00edofa i n-eala\u00edn na scr\u00edbhneoireachta. Is oifigeach poibl\u00ed de r\u00e9ir an ord\u00e1in shibhialta \u00e9 an n\u00f3ta\u00edre, ceaptha ag an St\u00e1t chun na feidhmeanna a bhaineann leis an oifig seo a chur i gcr\u00edch i gc\u00faiseanna dl\u00ed nach bhfuil consp\u00f3ideach.<\/p>\n<p>Is t\u00e1bhachta\u00ed na Not\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed do thr\u00e1d\u00e1il agus do ghn\u00f3 na h\u00c9ireann, a bhfuil gn\u00e9 Eorpach agus idirn\u00e1isi\u00fanta aige. Taisteala\u00edonn muintir na h\u00c9ireann ar fud an domhain agus cuireann \u00c9ire f\u00e1ilte roimh n\u00e1isi\u00fantachta\u00ed eile chuig a clada\u00ed i r\u00e9ims\u00ed \u00e9ags\u00fala; \u00e9il\u00edonn an comhoibri\u00fa daonna seo notaireacht do dhoicim\u00e9id agus glaoitear ar scileanna agus saineolas an N\u00f3ta\u00edre. Tairgeann an n\u00f3ta\u00edre seirbh\u00eds luachmhar do dhaoine at\u00e1 ag lorg a\/scileanna agus is figi\u00far meas\u00fail agus muin\u00edneach \u00e9 at\u00e1 ag an St\u00e1t na h\u00c9ireann.<\/p>\n<p>\u2026. Caithfidh an n\u00f3ta\u00edre de chuid an 21\u00fa haois d\u00e9ile\u00e1il le go leor forbra\u00edochta\u00ed nua cos\u00fail le Conartha\u00ed na Hague agus \u00e1bhair dl\u00ed AE. Mar sin f\u00e9in, fanann na tr\u00e9ithe at\u00e1 \u00e1 lorg i n\u00f3ta\u00edre mar a bh\u00ed siad curtha s\u00edos thar na cianta. Scr\u00edobh Richard Brooke, \u00fadar an ch\u00e9ad eagr\u00e1n de shaothar c\u00e1ili\u00fail ar na not\u00e1ir\u00ed i Sasana agus i bhWales ina Leabhar ar Oifig agus<em> Cleachtas N\u00f3ta\u00edre Shasana (1839)<\/em>:<\/p>\n<p>\u2018T\u00e1bhachtach an muin\u00edn a chuirtear i not\u00e1ir\u00ed agus troma na dualgais at\u00e1 orthu. D\u00e1 bhr\u00ed sin, t\u00e1 g\u00e1 go mbeadh siad idirdhealaithe le haghaidh eolas leathan, mac\u00e1ntacht, ciall, agus d\u00edograis.\u2019<\/p>\n<p><strong>An Diploma do Not\u00e1ir\u00ed C\u00e9imithe agus Iontr\u00e1il sa Ghairm N\u00f3ta\u00edre<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>T\u00e1 an C\u00farsa Gairmi\u00fail N\u00f3ta\u00edreachta comhoiri\u00fanaithe leis an Diploma i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial Dip.Not.L. (F.N.P.I) agus is \u00e9 an bealach iontr\u00e1la sa ghairm N\u00f3ta\u00edre Poibl\u00ed do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe at\u00e1 c\u00e1ilithe go cu\u00ed.<\/p>\n<p>T\u00e1 tr\u00ed ch\u00e9im sa phr\u00f3iseas ceapach\u00e1in mar Notaire Poibl\u00ed in \u00c9irinn.<\/p>\n<p>Ar an gc\u00e9ad dul s\u00edos, n\u00ed m\u00f3r do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe comhl\u00edonadh le hoibleag\u00e1id\u00ed \u00e1bhartha na Rialach\u00e1n Oideachais, Oili\u00fana agus Scr\u00faduithe na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed 2007-2021 (\u2018na rialach\u00e1in\u2019) (ar f\u00e1il ar www.notarypublic.ie). Go h\u00e1irithe, n\u00ed m\u00f3r do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe, ag an d\u00e1ta iarratais chun an Scr\u00fad\u00fa Comhoideachais a dh\u00e9anamh (27<sup>\u00fa <\/sup>Meitheamh 2025) (mar at\u00e1 leagtha amach sna rialach\u00e1in), a bheith i mbun cleachtas mar dl\u00edod\u00f3ir\u00ed n\u00f3 mar dl\u00edod\u00f3ir\u00ed abhc\u00f3ide, agus n\u00ed m\u00f3r go mbeadh n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 c\u00faig bliana de thaith\u00ed iar-ch\u00e1ilitheachta acu i gcleachtas ginear\u00e1lta an dl\u00ed, agus n\u00ed m\u00f3r go mbeadh ar a laghad dh\u00e1 bhliain as a ch\u00e9ile de chlaochl\u00fa ginear\u00e1lta an dl\u00ed sa tr\u00e9imhse d\u00edreach roimh an iarratas chun an Scr\u00fad\u00fa Comhoideachais a dh\u00e9anamh.<\/p>\n<p>Ar an dara dul s\u00edos, n\u00ed m\u00f3r do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe freastal ar an C\u00farsa Gairmi\u00fail Notaireachta\/Diploma i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial, Dip.Not.L. (F.N.P.I) at\u00e1 s\u00edora\u00ed faoi l\u00e1thair thar blian acad\u00fail amh\u00e1in \u00f3 Mhe\u00e1n F\u00f3mhair go Meitheamh agus bheith mar gheall ar \u00e9 sin. Beidh an c\u00farsa ar f\u00e1il go cianda i pr\u00edomhchuid, rud a chead\u00f3idh sol\u00fabthacht do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe. Is \u00e9 cusp\u00f3ir an ch\u00farsa gach r\u00e9imse \u00e1bhartha de chleachtas notaireachta a chl\u00fadach agus ullmh\u00fach\u00e1n a dh\u00e9anamh do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe le haghaidh cleachtas mar Notaire. Beidh meas\u00fanuithe agus ceisteanna socraithe i rith an ch\u00farsa chun cuidi\u00fa le rannph\u00e1irt\u00edocht agus beidh siad bunaithe ar na c\u00e1sanna a d&#8217;fh\u00e9adfadh not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe a l\u00e1imhse\u00e1il i gcleachtas.<\/p>\n<p>Ar an tr\u00ed\u00fa dul s\u00edos, n\u00ed m\u00f3r do not\u00e1ir\u00ed c\u00e9imithe a bheith i &#8216;staid mhaith&#8217; leis an Cumann Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed n\u00f3 le Conradh na nAbhc\u00f3id\u00ed agus cruth\u00fanas faoi sin a chur faoi bhr\u00e1id.<\/p>\n<p>Mar a d\u00faradh thuas, t\u00e1 an C\u00farsa Gairmi\u00fail Notaireachta agus an Diploma Iar-dhocht\u00faireachta i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial comhoiri\u00fanaithe le ch\u00e9ile, ag tabhairt isteach an Duais Diploma Iar-dhocht\u00faireachta i Dl\u00ed &amp; Cleachtas Notarial \u2013 a ainmn\u00edtear mar Dip.Not.L. (F.N.P.I). Tairgtear an c\u00farsa seo ag Institi\u00faid na Staid\u00e9ar Notaireachta (\u2018an tInstiti\u00faid\u2019), roinn de Chomhchumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn (\u2018an Chomhchumann\u2019) a bhunaigh an Dr. Eamonn Hall at\u00e1 imithe i 2012.<\/p>\n<p>T\u00e1 d\u00e1r\u00e9ag \u00e1bhar sa Ch\u00farsa Gairmi\u00fail Notaireachta\/C\u00farsa Diploma.<\/p>\n<p>T\u00e1 an Scr\u00fad\u00fa Comhoideachais \/ Scr\u00fad\u00fa Diploma sceidealaithe do 27<sup>\u00fa <\/sup>Meitheamh 2025 le scr\u00fad\u00fa athmhuirearaithe a sceideal\u00fa i m\u00ed I\u00fail\/Aogus 2025 m\u00e1s g\u00e1. Mura bhfuil an notaire c\u00e9imithe rath\u00fail, bogfaidh s\u00e9 n\u00f3 s\u00ed chuig an tr\u00ed\u00fa c\u00e9im sa phr\u00f3iseas ceapach\u00e1in. N\u00ed l\u00e9ir\u00edonn rath sa Scr\u00fad\u00fa Diploma\/Comhoideachais ceapach\u00e1n mar Notaire Poibl\u00ed.<\/p>\n<p>Cuireann an tr\u00ed\u00fa c\u00e9im sa phr\u00f3iseas ceapach\u00e1in mar Notaire Poibl\u00ed iarratas foirmi\u00fail chuig Pr\u00edomh-Bhreitheamh na h\u00c9ireann i gc\u00fairt oscailte ar F\u00f3gra Gl\u00e9acht\u00e1la (ar a bhfuil an Chomhchumann mar ph\u00e1irt\u00ed f\u00f3gra agus mar at\u00e1 Cumann Dl\u00edod\u00f3ir\u00ed na h\u00c9ireann) ar a bhfuil t\u00e1ill\u00ed c\u00fairte \u00e1 \u00edoc ar an gcaoi ghn\u00e1thach agus ar cheart an Cl\u00e1raitheoir na C\u00fairte Uachtara\u00ed a chur ar an eolas do na hiarratas\u00f3ir\u00ed. Cinneann an Pr\u00edomh-Bhreitheamh faoi iarratais maidir le ceapach\u00e1n agus c\u00e9 ba cheart n\u00f3 nach ba cheart a ceapadh. N\u00ed l\u00e9ir\u00edonn na crit\u00e9ir inghlactha at\u00e1 leagtha amach anseo aon dochar do threoracha breise at\u00e1 \u00e1 thabhairt ag an Pr\u00edomh-Bhreitheamh agus an Chomhchumann \u00f3 am go ch\u00e9ile.<\/p>\n<p>T\u00e9arma\u00edonn not\u00e1ir\u00ed ceapadh saoil chun freastal mar Notaire Poibl\u00ed i gcontae ina mbreathna\u00edonn siad a gcuid cleachtais. Is f\u00e9idir le hiarratas\u00f3ir\u00ed iarratas a dh\u00e9anamh chun cead a fh\u00e1il freastal i gcontaetha a bhaineann lena gcuntae \u2018baile\u2019 freisin. C\u00e9 go ngn\u00edomhann gach notaire ceaptha ag an Pr\u00edomh-Bhreitheamh mar Notaire Poibl\u00ed na h\u00c9ireann, t\u00e1 cosc orainn gn\u00edomh\u00fa mar not\u00e1ir\u00ed poibl\u00ed i gcontaetha seachas iad si\u00fad a ceapadh d\u00fainn freastal orthu.<\/p>\n<p>Is f\u00e9idir le hiarratas\u00f3ir\u00ed rath\u00fala a bheith ag s\u00fail go gcr\u00edochn\u00f3far go luath le litir \u00f3n gCl\u00e1raitheoir na C\u00fairte Uachtara\u00ed a chuirfidh ar f\u00e1il a nD\u00edreachadh Ceapach\u00e1in, scr\u00edofa i d\u00e1theangachas oifigi\u00fail, s\u00ednithe agus s\u00e9alaite i gceart ag an bPr\u00edomh-Bhreitheamh, agus ina gcinnteoidh an Cl\u00e1raitheoir iarratas \u00f3n bPr\u00edomh-Bhreitheamh chun cur in i\u00fal do gach notaire nua-ceaptha an t\u00e1bhacht mh\u00f3r at\u00e1 ag na feidhmeanna at\u00e1 glactha acu tr\u00ed ghlacadh leis an gceapach\u00e1n mar Notaire Poibl\u00ed agus an c\u00faram a chaithfear leis na feidhmeanna seo a chleachtadh.<\/p>\n<p>Beidh iarratas d\u00e9anta ag an bPr\u00edomh-Bhreitheamh ar an gCl\u00e1raitheoir freisin chun cur in i\u00fal do gach Notaire Poibl\u00ed nua go mbeidh a fhios ag gn\u00edomhaireachta\u00ed lasmuigh den St\u00e1t den chuid is m\u00f3 faoin gc\u00f3ras dl\u00ed agus na gn\u00edomhartha oifigi\u00fala in \u00c9irinn \u00f3n gc\u00f3ip de na doicim\u00e9id a bheidh \u00e1 seoladh chucu, at\u00e1 \u00e1 dt\u00e1irgeadh acu f\u00e9in mar Notaire Poibl\u00ed n\u00f3 maidir leis na doicim\u00e9id a ndearna siad mar fhinn\u00e9 deimhneach orthu, agus d\u00e1 bhr\u00ed sin, t\u00e1 s\u00e9 riachtanach go gcomhl\u00edonfar go beacht na riachtanais uile at\u00e1 ag baint le haon gn\u00edomhartha agus doicim\u00e9id den s\u00f3rt seo.<\/p>\n<p>Is f\u00e9idir le not\u00e1ir\u00ed nua a bheith ag s\u00fail go n-\u00e1ireofa\u00ed leis an gCl\u00e1raitheoir go bhfuil an Pr\u00edomh-Bhreitheamh tar \u00e9is iarraidh go sonrach go gcuirfeadh gach Notaire Poibl\u00ed nua iarratas chuig Comhchumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn le haghaidh ballra\u00edochta agus iarratas a dh\u00e9anamh ar threoir n\u00f3 l\u00e1mhleabhar nuashonraithe maidir le feidhmeanna agus dualgais na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn, agus go spreagann s\u00e9 iad, i gc\u00e1sanna amhras sa todhcha\u00ed, iarratas a dh\u00e9anamh chuig an gComhchumann sin chun aon ch\u00fanamh a d&#8217;fh\u00e9adfadh a bheith ag teast\u00e1il uathu.<\/p>\n<p>Ba cheart do notaireachta\u00ed iarratasacha na Rialacha na C\u00fairteanna Uachtara\u00ed, su\u00edomh gr\u00e9as\u00e1in Seirbh\u00eds na C\u00fairteanna, agus Hall &amp; O&#8217;Connor, <em>The Notary of Ireland: Law and Practice<\/em> (2018) a chomhairle a thabhairt maidir leis an iarratas foirmi\u00fail. Beidh an Cl\u00e1raitheoir den Chomhchumann, an tUasal Ross McMahon (info@notarypublic.ie), ag sol\u00e1thar freisin sampla de F\u00f3gra Gl\u00e9acht\u00e1la agus Iarratas, srl., do rannph\u00e1irtithe sa ch\u00farsa.<\/p>\n<p>Nuair at\u00e1 notaire iarratasach ina dhl\u00edod\u00f3ir fostaithe, lena n-\u00e1ir\u00edtear comhairleoir laistigh do chomhlacht, n\u00f3 comhph\u00e1irt\u00ed i gcomhlacht dl\u00ed, t\u00e1 riachtanas (<em>idir eile<\/em>) litir \u00f3 Cheannaire Feidhmi\u00fach\u00e1in an fhost\u00f3ra \u00e1bhartha, n\u00f3 comhph\u00e1irt\u00ed bainist\u00edochta, ag cead\u00fa don notaire iarratasach dul ar aghaidh leis an iarratas. T\u00e1 ceist eile ann maidir le \u00e1is chun bualadh le daoine at\u00e1 ag tabhairt faoi na n\u00f3sanna imeachta.<\/p>\n<p>N\u00ed m\u00f3r do notaire iarratasach at\u00e1 fostaithe n\u00f3 comhph\u00e1irt\u00ed i gcomhlacht dl\u00ed freisin gealltanas a thabhairt gan doicim\u00e9id a not\u00e1iri\u00fa do a fhost\u00f3ir n\u00f3 do chomhlacht dl\u00ed agus t\u00e1 gealltanas comhfhreagrach \u00e1bhartha \u00f3na gcomhlacht\/comhlacht dl\u00ed ag cead\u00fa gan seirbh\u00eds\u00ed notaireachta a lorg i dtaca le haon \u00e1bhar ina bhfuil an fhost\u00f3ir\/comhlacht p\u00e1irteach.<\/p>\n<p>T\u00e1 dl\u00edod\u00f3ir\u00ed inch\u00e1ilithe le bheith ina n\u00f3tair\u00ed, ach n\u00ed cheada\u00edonn an Chomhairle Dl\u00edod\u00f3ireachta d\u00f3ibh cleachtas a dh\u00e9anamh mar n\u00f3tair\u00ed \u00f3 dheasc i Leabharlann an Dl\u00ed. \u00c9il\u00edonn an Chomhairle Dl\u00edod\u00f3ireachta freisin go gcoime\u00e1dann dl\u00edod\u00f3ir\u00ed na t\u00e1ill\u00ed a thuilleann siad mar dhl\u00edod\u00f3ir\u00ed ar leith \u00f3 th\u00e1ill\u00ed n\u00f3tair\u00ed.<\/p>\n<p>D\u2019fh\u00e9adfadh go mbeadh ceanglais eile ann a d\u2019fh\u00e9adfadh bac a bheith ann maidir le ceapach\u00e1n, agus ba ch\u00f3ir don iarrth\u00f3ir at\u00e1 ag iarraidh bheith ina n\u00f3tair\u00ed eolas a chur ar na ceanglais go l\u00e9ir chun d\u00edom\u00e1 a sheachaint.<\/p>\n<p><strong>T\u00e1ill\u00ed <\/strong><\/p>\n<p>Is \u00ed t\u00e1ille do n\u00f3tair\u00ed at\u00e1 ann cheana f\u00e9in agus d\u2019iarrth\u00f3ir\u00ed n\u00f3tair\u00ed don Ch\u00farsa Gairmi\u00fail N\u00f3tair\u00ed\/Diopl\u00f3ma i Dl\u00ed &amp; Cleachtas N\u00f3tair\u00ed 2025-2026 n\u00e1 \u20ac6,750.00, t\u00e1ille at\u00e1 le h\u00edoc roimh r\u00e9. Cuims\u00edonn an t\u00e1ille t\u00e9acsleabhar, n\u00f3ta\u00ed l\u00e9achta\u00ed digiteacha (arna sol\u00e1thar ag Institi\u00faid an L\u00e9inn N\u00f3tair\u00ed), t\u00e1ill\u00ed scr\u00fadaithe, agus an searmanas bronnta le f\u00e1ilti\u00fa ina dhiaidh sin don cheim\u00ed agus aoi. T\u00e1 an t\u00e1ille leagtha amach ar an bhFoirm Iarratais chu\u00ed.<\/p>\n<p>M\u00e1 bhronntar an diopl\u00f3ma, is f\u00e9idir leis an n\u00f3tair\u00e9 an teideal Dip.Not.L. (F.N.P.I) a \u00fas\u00e1id ar a gcuid litr\u00edochta gairmi\u00fala.<\/p>\n<p>T\u00e1 foirm iarratais ar f\u00e1il \u00f3 <a href=\"mailto:institute@notarypublic.ie\">institute@notarypublic.ie<\/a> ar iarratas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Institute-of-Notarial-Studies-Prospectus-2025-2026.pdf\">Institute of Notarial Studies &#8211; Prospectus &#8211; 2025-2026<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Institi\u00faid Staid\u00e9ir Naithreacha (Rann\u00e1n de Chumann na nNot\u00e1ir\u00ed Poibl\u00ed in \u00c9irinn) Diopl\u00f3ma i dDl\u00ed &amp; Cleachtas Naithreachta (Dip.Not.L.) (F.N.P.I)&#8230; [<a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\">more<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2148","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ga_IE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institute of Notarial Studies\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T11:31:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"314\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\",\"url\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\",\"name\":\"Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png\",\"datePublished\":\"2022-02-28T20:46:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T11:31:15+00:00\",\"description\":\"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/baile\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oideachas &amp; Traen\u00e1il\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/\",\"name\":\"Institute of Notarial Studies\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ga-IE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#organization\",\"name\":\"Institute of Notarial Studies\",\"url\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ga-IE\",\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-1.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"Institute of Notarial Studies\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies","description":"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/","og_locale":"ga_IE","og_type":"article","og_title":"Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies","og_description":"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha","og_url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/","og_site_name":"Institute of Notarial Studies","article_modified_time":"2025-05-27T11:31:15+00:00","og_image":[{"width":314,"height":350,"url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/","url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/","name":"Oideachas &amp; Traen\u00e1il - Institute of Notarial Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png","datePublished":"2022-02-28T20:46:54+00:00","dateModified":"2025-05-27T11:31:15+00:00","description":"\u00c9il\u00edonn n\u00f3tair\u00ed\u00fa doicim\u00e9id sa l\u00e1 at\u00e1 inniu ann na foirmi\u00falachta\u00ed c\u00e9anna frithsceimhlitheoireachta agus frith-sci\u00fartha airgid is at\u00e1 i bhfeidhm agus cuntas bainc nua \u00e1 oscailt. Na rialacha","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ga-IE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png","contentUrl":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-269x300.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/the-translation-for-education-training-in-irish-is\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/baile\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oideachas &amp; Traen\u00e1il"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#website","url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/","name":"Institute of Notarial Studies","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ga-IE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#organization","name":"Institute of Notarial Studies","url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ga-IE","@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-1.png","width":120,"height":120,"caption":"Institute of Notarial Studies"},"image":{"@id":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2148\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notaryinstitute.ie\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}